Uno diverso in Toscana, che crede, in questa nostra madreterra, in questa fugace vita, in qualcosa di diverso.

giovedì 5 gennaio 2012

L'omosessualità spiegata a mia madre

Dopo aver letto questa lettera aperta alla sua famiglia dello scrittore Abdellah Taïa, sarà per tutti più difficile dire che la Primavera araba 2011 non ha cambiato nulla.

Abdellah Taïa Scrive Taia:

Je rêve qu’un jour si quelqu’un m’insulte devant vous, en disant : “Ton fils, ton frère est zamel…”, vous répondiez : “Non, il n’est pas zamel, il est mathali.” Un mot, un petit mot tout simple et qui change tout. Un mot-révolution. A vous de voir. Je n’exige rien. Je vais. Je vole comme je peux. Je prie, comme ma mère, à ma manière : j’écris.

Come Abdellah Taïa spiega in una interessante intervista, cambia una parola, ma è una rivoluzione: da zamel, un termine volgare, a mathali, una parola nuova, inventata di recente, per indicare la condizione omosessuale in modo neutro.

Come se in Toscana i nostri familiari e amici si ribellassero contro chi ci definisce finocchi e pervertiti, pretendendo di poter parlare di noi come semplici e normali omosessuali. E forse è un cambiamento ancora più grande, considerati i pregiudizi e i bigottismi che avvelenano le società arabe contemporanee.

La lettera, pubblicata sul settimanale Telquel.

Una traduzione italiana, dal portale Gionata.

L'intervista di Taïa a Marc Endeweld, sul portale Minorites.org.

Post più popolari di sempre

Argomenti solidamente piantati in questa nuvola:

1989 a touch of grace abolizione delle province e delle prefetture alternativa civico-liberale Anticolonialismo Archivio di Toscana Libertaria verso Toscana Insieme Archivio Gaymagazine autogoverno della Toscana basta cicche BijiKurdistan borghi e comuni bussini chi può creare valore come domare la spesa contro gli ecomostri contro il centralismo contro la dittatura dello status quo dalla mailing list di Toscana Insieme Dario Parrini Disintegration as hope don Domenico Pezzini Emma Bonino English Enrico Rossi eradication of poverty Eugenio Giani Eurocritica Fi-Po Link fine del berlusconismo Firmigoni gay alla luce del sole Gianni Pittella Hands off Syria Homage to Catalonia Hope after Pakistan Il disastro delle vecchie preferenze In difesa di Israele Inaco Rossi innocenza tradita Italia Futura la bellezza come principale indice di buongoverno Libertà in Iran libertino Lucca 2012 Mario Monti Matteo Renzi Michele Emiliano nonviolenza Ora e sempre resistenza ora toscana Oscar Giannino Peace Is Possible - War Is Not Inevitable popolano Prima di tutto la libertà primarie Primavera araba 2011 quattrini al popolo Queer Faith ricostruzione di una moralità pubblica riforma elettorale toscana rivoluzione liberale Roberto Giachetti Santa Cecilia sessantennio solidarietà toscana statuto pubblico dei partiti Stefania Saccardi The Scottish Side of History Too Big To Fail? Torre del Lago tradizioni e libertà Ugo di Toscana uninominale Vecchiano veraforza Via dall'Afghanistan vittime yes in my backyard